Vielleicht ist das Training auf Englisch zu einem passenderen Termin geplant? Sprache wechseln

ST4 Übersetzungsmanagement

Das Training

Im Rahmen der Globalisierung ist Dokumentation in Fremdsprachen wichtig. Dieses Training richtet sich an Mitarbeiter im Unternehmen, die zentral die Übersetzungen aussteuern sowie Übersetzungsdienstleister, die Übersetzungsaufträge entgegennehmen und ihren Kunden bei auftretenden Problemen Hilfestellung geben.

In unserem voll ausgestatteten Trainingscenter in Nürnberg werden Sie während des Trainings an einem eigenen Rechner mitmachen, um das meiste aus Ihrem Training herauszuholen.

 

Was wird geboten?

Sie werden den Übersetzungsprozess mit SCHEMA ST4 in all seinen Facetten kennenlernen:

  • Einführung in die Übersetzungsschnittstelle
  • Auswerten des Übersetzungsreports
  • Anwendung der Filter
  • Grafikübersetzung mit SVG und EPS
  • Anbindung an Translation Memory Systems (Across, SDL Trados)
  • Export im Standardformat XML
  • Mögliche Fehlerquellen und Problemlösung

 

Vorteile

  • Ausführliches Training zum Arbeiten mit SCHEMA ST4
  • Hochqualifizierte Referenten
  • Professionell aufbereitete Trainingsunterlagen
  • Optimale Umsetzung von Gelerntem in die Praxis
  • Im Anschluss erhalten Sie ein Zertifikat.

Übersetzungsprozesse mit ST4

Im Rahmen der Einführung wurde das Thema Übersetzung bereits angesprochen, aber zu dem Zeitpunkt war noch keine Anwendung des Moduls in Sicht. In diesem Onlinetraining werden Sie lernen, wie Sie aus SCHEMA ST4 heraus Übersetzungsaufträge erstellen und an den Dienstleister übergeben und die übersetzten Inhalte wieder importieren.

Auch wenn die letzte Übersetzung schon einige Zeit her ist, lohnt es sich, zur Wiederholung an diesem Onlineseminar teilzunehmen!

Dazu benötigen Sie nur einen Rechner mit Zugriff auf SCHEMA ST4, um während des Trainings mitzumachen.

 

Was wird geboten?

Sie werden den Übersetzungsworkflow in all seinen Facetten kennenlernen:

  • Einführung in die Übersetzungsschnittstelle
  • Auswerten des Übersetzungsreports
  • Grafikübersetzung
  • Export von Ressourcendateien

 

Vorteile

  • Ausführliches Training zum Übersetzungsworkflow mit SCHEMA ST4
  • Hochqualifizierte Referenten
  • Professionell aufbereitete Trainingsunterlagen
  • Optimale Umsetzung von Gelerntem in die Praxis
  • Im Anschluss erhalten Sie ein Zertifikat.