SCHEMA Training

ST4 Übersetzungsmanagement

Titel: ST4 Übersetzungsmanagement
Wann: 08.12.2017, 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Wo: SCHEMA Consulting GmbH - Nürnberg
Kategorie: Training

BESCHREIBUNG

Zielgruppe

Mit dem Training „ST4 Übersetzungsmanagement“ sprechen wir die Mitarbeiter unserer Kunden an, die für das Übersetzungsmanagement zuständig sind. Ebenso können sich Übersetzungsdienstleister mit diesem Training als „Zertifizierter Übersetzungsdienstleister“ qualifizieren.

Voraussetzungen & Umfang

Im Training erhalten Sie eine Vertiefung der technischen Abläufe bei der Übersetzung aus ST4 in unterschiedliche TMS‐Systeme und Hintergrundwissen, wie Sie diese Abläufe an Ihre Bedürfnisse anpassen können.
Sie nutzen die ST4‐Funktionen, die Ihnen einen Überblick über den gesamten Übersetzungsstatus Ihrer Informationen geben. Sie lernen an Beispielen aus der Praxis die Benutzung der ST4‐Filter, verschiedene Wege der Grafikübersetzung sowie die notwendigen Schritte, um Probleme schnell selbstständig lösen zu können. Ebenso werden die Themenbereiche „Gemischtsprachiges Editieren“ und das „Wechseln der Ausgangssprache“ behandelt und welche inhaltlichen und strukturellen Änderungen an
Ihren Informationen übersetzungsrelevant sind und welche nicht.
Wer die Schulung erfolgreich durchläuft, erhält das Zertifikat „ST4 zertifizierter Übersetzungsdienstleister“, welches Sie auch für Werbezwecke verwenden dürfen. Das Zertifikat ist 24 Monate gültig und muss danach durch eine erneute Teilnahme aktualisiert werden. Das Zertifikat ist nur gültig, so lange der Schulungsteilnehmer beim auftraggebenden Unternehmen tätig ist.

Inhalt
  • Einführung in die Übersetzungsschnittstelle
  • Auswerten des Übersetzungsreports
  • Anwendung der Filter
  • Grafikübersetzung mit SVG und EPS
  • Anbindung an Translation Memory Systeme (Across, SDL Trados)
  • Export in Standardformate (XML und RTF)
  • Mögliche Fehlerquellen und Problemlösung
Dauer 1 Tag(e)
Teilnehmeranzahl 3 bis max. 12 Teilnehmer
Zeitrahmen 9:00 - 17:00 Uhr
Kosten

595€ pro Tag und Teilnehmer

Veranstaltungsort
Veranstaltungsort SCHEMA Consulting GmbH
Straße Hugo-Junkers-Str. 15
PLZ 90411
Stadt Nürnberg
Land Deutschland