Konsistente Inhalte in mehreren Sprachen, über alle Medien hinweg publizieren
Produkte werden immer komplexer, damit auch deren Beschreibungen. Eine vollständige Dokumentation einer Maschine oder Anlage kann ohne weiteres 30.000 bis 40.000 Seiten umfassen. Auch Qualitätsansprüche sowie der Kosten- und Termindruck nehmen weiter zu. Technische Dokumentationen zeitnah ("Time-to-Market") mit Auslieferung des Produktes zur Verfügung zu haben, ist deshalb erfolgsentscheidend.
- Gefragt sind Redaktions- und Content Management Systeme, die den Technischen Redakteur umfassend bei seiner Arbeit unterstützen und für durchgängige Prozesse sorgen.
- Ein Schwerpunkt unserer Projekt-Erfahrungen liegt im Maschinen- und Anlagenbau. Egal, ob es sich um Standard- oder um individuell angepasste Lösungen handelt, mit SCHEMA ST4 lassen sich beliebige Dokumentationsstrukturen abbilden.
- SCHEMA ST4 ist eine anwenderfreundliche Arbeitsplattform zum Erstellen, Verwalten und Generieren komplexer Produktinformationen. Unterschiedliche Text-Varianten und -Versionen lassen sich damit ebenso gut verwalten wie Grafiken und Referenzen.
- Das Übersetzungsmanagement unterstützt SCHEMA ST4 durch weitreichende Funktionalitäten: Über eine entsprechende Filterfunktion liest das System nur neu zu übersetzende Inhalte aus. Schnittstellen zu Translation-Management-Systemen erlauben durchgehende Übersetzungsprozesse. Auch die Möglichkeit des‚ übersetzungsgerechten Schreibens’ ist durch eine entsprechende Integrations-Lösung gegeben.
weitere Informationen
- SCHEMA ST4 unterstützt gängige, für den Maschinen- und Anlagenbau relevante Standards. Um beispielsweise ANSI-Z535.6-konform zu dokumentieren, sind entsprechende Templates bereits vorkonfiguriert im System vorhanden.
- Die Anbindung an vor- und nachgelagerte Systeme sorgt für effiziente Prozesse. Durch das Documentation Production Center, eine Partnerlösung mit SEAL Systems, kann die Erstellung der Dokumentationen direkt aus dem ERP-System von SAP heraus angestoßen werden.
- Das medienneutrale Datenformat XML ermöglicht nicht nur einen einfachen Datenaustausch, sondern auch das Publizieren der Inhalte in unterschiedliche Zielformate.
Sie haben Fragen?
